Wednesday, April 23, 2014

day 23, mistranslation

Retrato de Uma Princesa Desconhecida

Para que ela tivesse um pescoco tao fino
Para que os seus pulsos tivessem um quebrar de caule
Para que os seus olhos fossem tao frontais e limpos
Para que a sua espinha fosse tao direita
E ela usasse a cabeca tao erguida
Com uma tao simples claridade sobre a testa
Foram necessarias sucessivas geracoes de escravos
De corpo dobrado e grossas maos pacientes
Servindo sucessivas geracoes de principes
Ainda um pouco toscos e grosseiros
Avidos crueis e fraudulentos

Foi um imenso desperdicar de gente
Para que ela fosse aquela perfeicao
Solitaria exilada sem destino





Retract the One Princess Desired

For she he temptation one penny too fine
For she of sweet pulse temptation one quells the calm
For she of sweet lips falser too face and limb
For she it is spun false too direct
And he uses it cabled too dear
With one too simply clear sedate it tests
All needed success gave the craving
The group brave and large most pacient
Serving success gave the lead
Appeals one little toast and largely
Appears cruel and false

Feel one great despair the man
For she he false accuses perfection
Lonely exiled their destiny

No comments:

Post a Comment